Jag kan uppriktigt säga att jag vaknar lycklig varje morgon.
Jag har vad jag behöver. Jag är singel.
Jag gillar att festa och är gammal nog att njuta av det, ung nog...
Har jag lust att göra nåt, så gör jag det.
- Det är visst nåt problem. - Det är säkert magnetremsan.
Jag vet att det är en klyscha.
Inga band, inga förpliktelser. Men vad är alternativet?
Ett liv med fru, barn och en bil med för många säten?
I den världen måste man behaga andra för att överleva.
Det är ju rena prostitutionen.
Men jag känner på mig att jag går miste om nåt.
- Jag beklagar, nåt är visst fel. - Det är inte ditt fel. Varsågod.
Jag bekymrar mig nog i onödan. Jag har ännu inte nått punkten-
- när jag behöver bekymra mig om sånt där.
Jag låter säkert enormt egoistisk. Eller berusad.
- Det här duger inte heller. - Skämtar du?
Vänta. Du vet att jag har pengar. Bara inte på mig eller på kreditkort.
- Men jag tjänar en massa stålar. - Kanske nästa gång. Till taxin.
Förresten, jag, som faktiskt lever av prostitution, kan berätta-
- att så länge du inte måste leva av att knulla, ska du inte klaga.
- Det var inte så jag menade. - Ring, om du vill ha revansch.
God kväll!
- Jag har rätt att inte uttala mig! - Sluta!
- Det är bara jag! Sluta! - Passa dig! Jag har gult bälte!
Sluta! Lugna ner dig! Det är jag!
Herregud... Vad är det för fel på dig?
Jag hörde ljud utanför.
Det finns inte en själ därute. Jag lovar.
Det är lugnt
Fem, fyra, tre, två, ett...
... noll. Tändning.
Avgång.
Det är det jag försöker skriva om. Vi är de värsta djuren som finns.
Varför äter vi kött? De grekiska gudarna levde av ambrosia och nektar.
Men vi måste absolut äta andra djur.
Se bara på kristendomen. "Detta är min lekamen, detta är mitt blod."
Det är därför jag skriver om folkmordet i Rwanda.
Tutsierna var vegetarianer, medan hutuerna åt kött.
För dem var tutsierna djur. Väl därför de dödade utan skrupler?
Jag vet inte varför bonden och cowboyen inte kan vara vänner.
Men jag vet att en del betraktar andra som djur därför att-
- de inte följer de sociala normer vi andra tar för givet.
Alla kroppsfunktioner väcker avsky i vårt samhälle.
Jag instämmer för denna.
Jag vet vad jag är och det är ett djur.
Jag är både människa och djur.
Kasta inte bort tid på tankar som varken gör en hög eller ger ett ligg.
- Du är så klok. - Och pank.
- Det där är inte schysst. - Jag bara lånar tillbaka lite.
Jag får snart lön men tills dess lånar jag lite av det jag lånat dig.
Varför gå? Du blir bara en del av maskinen.
Det är den maskinen som förser dig med allt det här.
Du vet väl att det inte är nån därute idag?
Så ta det bara lugnt och gör det du gör.
Jag skriver en bok. Vad gör du?
Nu hämtar jag för fan min didgeridoo.
Var nu inte så didgeridum.
- Jag har glömt mitt ID-kort. - Om du ändå såg pålitlig ut...
- Buenos días! - Hej, Steve.
Där har vi ju Fröken Väder två år i rad.
I stort sett som vanligt bortsett från lite kall luft.
Vi måste fixa hit ett fönster, så vi kan se om allt stämmer.
- Vill du ha? - Det är rena giftet.
Det är två i ett paket.
Här är han!
- Det var på håret... - Spännande, va?
Trevligt att se dig, mr Dallas. - Victoria, du ser bra ut.
Kyle, snyt dig, så det inte blir som igår.
- Du sa att det inte gjorde nåt. - Jag säger så mycket.
Kan jag få ett glas vatten? Och kan vi dämpa ljuset lite?
Fem sekunder. Fyra, tre...
Detta är Channel 18-nyheterna med senaste nytt.
- Kyle Robertson med sporten. - Har Ravens äntligen en kicker?
Steve Dallas med väderleksrapporten.
Det är en härlig dag och jag kommer berätta allt om det.
Här är Victoria Riolobos med nyheterna.
Godmiddag. En man från Truxton backade in sin SUV i ett daghem.
Ett barn är i livsfara sedan det träffats av splitter från krocken.
- Tycker du grafiken är osmaklig? - Vet inte, ger väl rätt stämning.
Hon är verkligen bra.
Och han är verkligen hög.
Man sprider inte såna rykten om folk. Karln är ett proffs.
Många är rödögda, känner ständig törst och har svårighet att gå.
- Han är kanske diabetiker. - Du har rätt. Förlåt.
Den skäggige glasögonprydde läkaren mördade minst 26 patienter-
- Vilket gör honom till en av världens mest ihärdiga mördare.
Nå, Steve? Vad blir det för väder? Vi behöver lite värme.
Låt oss börja med en bild från hamnen-
- och några måsar som njuter av solskenet.
Temperaturen når idag upp till 18 grader, och vi får klar sikt.
Så om vi slapp den här clownen, skulle vi se ända till Ocean City.
Kallaste platsen i landet? Den äran går till... Bismarck.
Lätt och elegant. Ser han ut som en knarkare?
Och luftfuktighet på 100 procent och 32 grader gör Hilo på Hawaii-
- till landets varmaste och våtaste plats.
Därmed platsen alla tonårspojkar vill åka till. - Inte sant, Victoria?
Jag antar det, Steve.
Jag behöver inte upplysa dig om att du ska komma i tid-
- och visa att du klarar ditt jobb.
- Varför glor du på din dator?! - Kan vi aldrig bli vänner?
Du är inte oersättlig. Du har jobbet för du är snygg och kan snacka.
- Och folk litar på mig. - Ingen litar på dig.
Tror du att du ska bli nån? Inte med den näsan.
Jag skulle kunna racka ner på ditt jobb om jag visste vad det går ut på.
Och jag är faktiskt ledsen över att du gör det så pinsamt för mig.
- Vad snackar du om? - Pengarna räcker inte månaden ut.
- Det är bara den sjätte idag. - Jag ber bara om ett förskott.
Det bästa är att du inte kan fortsätta så här i all evighet.
Såna som du räknar med det. Men tänk om du har fel?
- Brandövning? - Det tvivlar jag på.
Jag vill bara tala med min vän!
Gå bort från dörren. Jag säger det bara en gång.
Släpp mig, ditt fascistsvin!
Jag slår in dörren, jävla fetknopp!
Vänta, honom känner jag. Ta det med ro, allesammans.
- Herregud, släpp henne, Ben. - Jag ville bara tala med min vän.
Jag betalar för plantan.
Min pappa är död.
Och ögondroppar, tack.
Toppen.
Skulle du vilja att man använde din katt som bete?
- Jag vill köpa dina kräftor! - Vad fan är det som pågår?
Jag sa att de är för små att äta och vi tar inget i retur.
De är ungar. Man bedömer samhällen utifrån hur de behandlar sina barn.
De lever för att mördas, även om de har ett högt utvecklat nervsystem.
Det är vi, delfinerna och så dom.
100 dollar.
De som tänkte fiska idag har nog redan gett sig av.
- Vad sägs om lite rabatt? - Skitsamma.
Jag har inget emot Operation Kräfta. Det var bara lite för kostsamt.
Här är verkligen vackert. Det hade jag nästan glömt.
Jag har inte varit här sen mina föräldrar dog.
- Dina föräldrar är inte döda. - Alltså sen de flyttade.
Vi har kört som katten runt het gröt i tre timmar nu.
Nu tycker jag att vi byter om och får begravningen överstökad.
Jag tror att jag är redo.
Fy, för helvete!
Skit!
I alla fall bättre än att bli bete. Kräftor håller ihop för livet.
Inte den portionen.
Han har visst fått en hovspricka.
Tänk om man måste skjuta på sin bil varenda gång man fick punka.
De människorna lever i harmoni med landsbygden.
STÄNGT FÖR BEGRAVNING
Jag mår dåligt.
Sam Baker var inte en religiös man-
- men han älskade sina barn, Teresa och Benjamin, och sin hustru, Angela.
Ur Gamla Testamentet, Solomons sång:
Se på den slampiga onda styvmamman. Hon vill roffa åt sig allt.
Klänningen är ju nästan genomskinlig.
Det tycker inte jag.
Ursäkta. Vi kom iväg så sent.
Det gör inget. Nu är du ju här.
Jag bara önskar att jag kunde se honom.
Jag bara önskar att han kunde se ditt skägg.
Din kavaj har en underlig lukt.
Nu tycker jag att vi måste vara vuxna-
- och besluta vad som ska hända med egendomen.
Jag nämnde några idéer för pappa, så jag vet att han inte var emot dem.
Främst då vad som kan göras med affären.
- Hur smakar revbensspjällen? - De är goda men små.
Antingen var de billiga eller också satt de på en mycket ung gris.
Min biff smakar bra.
Det som ser gott ut, det är... - Vad har du där, Ben?
Frityrstekt lök med ranch-dressing? Det smakar garanterat som vår.
Det krävs minsann disciplin att vara vegetarian.
Gården är ju sliten men det handlar om 60 hektar land.
- Vi bör inte tala om det där nu. - Fan, Steve, ät dina jävla spjäll.
Säkert att ni inte vill ha vin?
- Vad gör du egentligen här? - Jag är hans chaufför.
Detta ska vi familjemedlemmar tala om och utan henne och utan din chaufför.
Jag tycker inte att du är lämpad att diskutera detta. Inget illa ment.
Du trivs ju med det liv du lever, och med tanke på värdet av...
Det känns så konstigt att vara hemma, när han inte längre är här.
Vi la honom nyss i ett hål i jorden.
Detta är kanske inte rätt tidpunkt, Terry.
Du kan bara slappna av. Jag kommer ta hand om dig.
- Då tar jag hand om den här. - Skål för att ta hand om saker.
Du sa nån med mustasch tog din vakt.
Delia? Ja, hon är bra i nödlägen, men...
Vad gör jag här? Borde jag inte åka hem och åtminstone vattna din planta?
Inse att din syrra fortfarande är en total glädjedödare.
- Så du stannar? Jag har en sovsäck. - Jag kan övertalas.
Nå, Obi-Wan? Vill du också att jag ska stanna?
Du har för fan mina rullskridskor.
Jag ville bara säga: "Jag beklagar bortgången."
Ja, sånt är ju livet. Vi är som vågor på havet.
Vi rullar in och existerar en tid till vi bryts mot stranden.
Vilket fint och maritimt sätt att se saker och ting på.
Stäng fönstret, för skyfall är på väg in från kusten.
Det tvivlar jag på. Det har inte regnat här på länge.
Jag blir nog inte kvar här så länge, så jag skulle vilja vara ensam nu.
Om du vill ge dig av direkt, kan jag få med dig på nästa flyg.
Tack, men jag försöker undvika saker som hämmar mina känslor.
"Förhoppningsvis efterlämnar jag mer än bara mark och ägodelar."
"Mitt arv till er är på intet sätt ett mått på mina känslor."
"Angela, du blir boets exekutor med allt vad det innebär."
"Redan första gången jag såg dig i spetsen för en skolutflykt"-
- "visste jag att din själ hade förmågan att bota andra."
"Jag lämnade inte planeten tidigare för att kunna älska med dig."
"Dina yppiga kurvor och ditt fuktiga sköte, som mina fingrar ömt..."
Alltså, kom igen! - Återigen: Vad gör du här?
- Han är med mig. Ta med honom. - Han är min man.
Snälla ni, sluta nu munhuggas! En mycket rik man är död.
Jag kan läsa det avsnittet senare.
"Till Angela, i överensstämmelse med hennes eget önskemål"-
- "efterlämnar jag himlens stjärnor som vi njöt av tillsammans."
"Jag skulle vilja ge henne dem, men ingen äger dem."
- Var det det hela? - Nej, det står en hel del mer om sex.
Bra.
"Till Terry, min älskade dotter, efterlämnar jag 100000 dollar"-
- "samt 250000 i obligationer, som hon kan använda som hon vill."
"Förhoppningsvis till sina eventuella barns utbildning."
Han måste få med det.
"Till min ende son, Ben, som jag antar är på plats"-
- "efterlämnar jag mitt hus, mitt företag, samt resten av boet"-
- "i hopp om att han tar sig samman."
- Ni skämtar väl? - Det omfattar gården och marken.
Speceriaffären och övrig egendom på Main Street, dvs hela kvarteret.
Allt som allt uppgår det till nästan 2,5 miljoner dollar.
- Herregud! - Jag måste få luft.
Rent skitsnack. Var han vid sina sinnens fulla bruk?
Din pappa var fullständigt klar.
Förlåt, men kostymen gav mig plötsligt klåda.
Är jag inte alls omnämnd?
- Det är mycket pengar. - 2,5 miljoner är mer än mycket.
Jag menade de 350000 till oss.
Varför är du inte glad? Du trodde hon skulle få rubbet.
Hon är ute efter nåt. Låg ju inte med en 77-åring i fem år för ingenting.
Det stod i testamentet att hon ville ha det såhär.
Varför hatar hon mig?
Allt står här. Lika enkelt som att göra en adressändring.
Har du festat för mycket? Jag har precis börjat.
- Jag vet inte riktigt. - Vadå?
Du har ju väntat hela ditt liv på att ärva pengarna.
Vet du vad vi borde göra? Beställa pizza.
Vi ringer till Mazotta's och säger att de ska leverera härute.
Ge dem 1000 dollar, om de begär det.
"Se till att få hit pizzan, era jävlar!" De skulle göra det.
Jag är inte hungrig. Jag får huvudvärk av alla siffror.
- Du är en finansfurste nu. - Jag avskyr affärsmän.
Om inte Jerry Garcia lurat iväg dig, hade du varit affärsman.
- Tänk att en affär ger såna summor. - Jag vill inte ha pengar.
Din pappa kanske försöker ge dig chansen att förverkliga dig själv.
Han vill från sin grav ha kontroll över mig.
Som om jag skulle vara tokig och leva så fel. Men jag har det bra.
Självklart har du det. Jag är ju den sista som borde säga det...
Men jag, då?
Hur känns det? Jag vill inte göra dig illa.
Det känns som cellgiftsbehandling att fixa till barn så här.
Din pappa är död, och jag pumpar dig full av hormoner. Det ger effekt.
Låt oss få det överstökat.
- Du är fortfarande snygg. - Tack.
- Ursäkta. - Jag är strax klar.
Ger du dig av? Vad tänker du göra nu?
Några vänner har en gård och jag flyttar kanske till dem.
Inandas rökelse och sy egna kläder? Inte för att du behöver kläder...
Jag har faktiskt en utbildning. Jag börjar nog undervisa igen.
- Du är verkligen snygg. - Vad vill du säga med det?
Jag kände den första fru Baker, och hon kunde inte mäta sig med dig.
Över huvud taget.
- Är du hög? - Så jag är den konstiga?
Du hade sex med en gamling. Den enorma bringan och så naglarna!
Kärlek låter visst alltid som ett stort skämt för folk som du.
Men Sam njöt av allt i livet som var verkligt.
Hans mat, hans gård, hans affärer och ja... hans fru.
Var det honom du drömde om, när du var en liten flicka?
Du är bara för mycket.
Sam behövde mig och var helt underbar mot mig.
Jag har känt honom längre än du. Han slutade tala med sin son.
Ben slutade tala med honom. Det krossade hans hjärta.
Du bör nog röka vidare, så att en av oss kan glömma det här samtalet.
- Vad gör du därute, älskling? - Plockar leksaker från gräsmattan.
Är det nåt som brinner? Jag känner röklukt.
- God morgon. - God morgon.
- Ska jag steka ägg till dig? - Är det blodstänk i dem?
- De är från frigående höns. - Då är det blodstänk i dem.
Okej, allesammans! Sitter ni? Sätt er, sätt er.
Sätt er! Jag hade en fantastisk natt. En ren uppenbarelse. Tack, Dallas!
- Är du okej? - Jag är mer än okej.
Det här är min chans, men jag klarar det inte ensam.
Jag vill skapa ett institut, där folk kan studera allt om-
- hur man återfår balans i naturen. Hortikultur, agrikultur, akvakultur.
Angelina, det där vet du allt om, och du kan undervisa i hushållslära.
Vi kommer också behöva en tv-station, och den kan du få ta hand om.
Det låter toppen.
Du har visst inte sovit så mycket. Vi äter frukost och talar om planen.
Jag talar om fundamentala samhällesomvälvningar.
Jag är inte hungrig. Jag måste skriva en programförklaring.
Är han alltid sådär?
Vanligtvis är han inte så förnuftig. Jag är strax tillbaka.
Hej, geni.
Min utgångspunkt är Platons akademi, bara mindre Sokrates och mer Buddha.
- Lugn. Jag ser på ditt ansikte... - Om du kunde se in i mitt sinne...
Du sa pappa ville att jag skulle göra det jag ville.
För dig med! Tv-station är en idé. Jag är dig djupt tacksam.
Jag har tänkt mig behålla speceriaffären-
- och ge dig gården och huset. Du har gjort dig förtjänt av det.
Det låter genast bättre, men du verkar lite...
- Vägen till upplysning är stressig. - Det är inte upplysning...
Toppen, mamma är hemma.
- Varför är du fortfarande här? - Varför är du så arg?
Den tillhörde min mamma.
- Du måste dämpa dig lite. - Jag måste ha superkoll.
Du tappar kontrollen. Lugna ner dig.
Toppen. Det är precis som när jag gifte mig.
Vad gör du? Det här är viktigt. Droger löser ingenting.
- Jag klarar inte det hela själv. - Stick. Jag ska tala med min bror.
- Jag har en plan... - Det behöver hon inte veta.
Jag vill inte influeras av dig sen du orsakat-
- min brors fetma, arbetslöshet och asociala skägg.
- Sådär ska du inte tala till honom. - Det gör inget.
Jag ska gå, så att du kan rikta din ilska mot din sörjande familj.
Han fattar inget. Du har möjlighet att säkra en ordentlig framtid nu.
- Tror du inte jag vet det? - Jag fick bara en sån chock igår.
Jag fattade inte först, men sen gick det upp för mig.
Detta är en del av nåt stort. Av livet. Förnyelse, ombyggnad.
Ja, exakt.
Denna puppa har låtit oss utvecklas från larver till vuxna.
- Men nu ska vi kasta av den. - Vad är det vi talar om?
Jag vill använda pengarna till att rätta till en del och frigöra idéer.
Då ska jag ta och se över min ekonomi-
- så att jag kan hjälpa dig sen, när du gjort av med pappas livsverk.
Det är bara pengar. Det betyder inte att pappa älskade mig mer än dig.
- Att pappa älskade mig mer än dig. - Det gjorde han inte.
Du var det knarrande hjulet och därför fick du all olja.
Om jag var du skulle jag inte rusa ut för att förändra världen riktigt än.
Hallå? Är det nån här? Jag åker nu.
Ben?
Jag är häruppe.
- Där sitter du som en herre och styr. - Ja.
Jag måste iväg till jobbet, men jag kommer igen nästa helg.
- Du kan alltid ringa mig. - Jag ringer när din check är klar.
Det hade jag inte trott att du verkligen skulle göra.
Jag älskar dig ju.
Ta och duscha, okej?
- Kör du nu? - Ja, jag måste iväg.
- Tack för pajen. - Den skulle vara till middan.
- Jag kommer äta den till middag. - Den var till oss allihop.
Jag vill inte ha igen pajen. Tror du att Ben klarar sig ensam?
- Ensam? Tänker du lämna stackarn nu? - Han klarar sig alltså inte?
Hans pappa har just dött och han har drogproblem.
Antagligen även depression och han var inte riktigt normal från början.
Men han är en vuxen man och jag måste ge väderleksrapporten.
Kan du inte stanna två, tre veckor, innan du börjar med ditt skitgöra?
Undervisa handikappade barn?
Så nu är de plötsligt handikappade. Har du några verkliga planer?
Jag kan vänta lite. Du har en vecka. Och jag adopterar honom inte!
Perfekt. Du får mitt nummer, om du behöver nå mig.
Visste du att jag är på tv?
Ja, det sa Sam. Han gillade dig nog, men hade svårt för att uttrycka det.
Det begränsade sig alltid till "jävla bråkmakare".
Han gillade inte irländare heller.
Säg till om jag kör över en höna, för jag känner bara för paj just nu.
- Hur länge kommer han sitta däruppe? - Håll mig underrättad.
TRÖTT PÅ SKITEN??? RING
- Hur klarar du dig? - Det går. Allting är ju tillfälligt.
Du visste att ett förhållande med en så gammal man inte var för livet.
- Du är så sentimental. - Okej, nu har du den erfarenheten.
Men var nu inte rädd för män i din egen ålder.
- Ben bad mig sätta upp de här. - Folk blir upprörda över dem.
Mamma, Samuel Stoltzfoos vill pruta på priset på salladen.
Jag lägger på nu. Jag behöver mina händer.
- Hej, Terry. - Godmorgon, solstråle.
- Det är svårt... utan honom. - Ja, jag försöker hålla i gång.
Apropå Ben...
- Det ska du inte blanda dig i. - Jag bor ihop med honom.
Ingen har bett dig göra det. Konstigt att du inte stack med första bästa.
Vilket språk! Du får alla grönsakerna härinne att ruttna.
Du kom nyligen in i min familj och sa till alla vad de skulle göra.
Ingenting! Du övertalade pappa att ge upp affärerna.
"Det gäller att leva livet."
Varför skulle en man i hans ålder utöva yoga och ta gitarrlektioner?
- Du tror inte man kan växa! - Man växer inte!
Man är en marklöpare som blåser iväg med vinden.
- Jag skulle inte säga nåt. Jag går. - Folk gömmer sig bakom välgörenhet.
Tänk dig ibland att andra kan vara lika bra som du. Inte värre.
Det är de inte.
- Hur var semestern? - Det var ingen semester.
- Du har kanske fått ögonen fixade? - Delia fick brev från fans.
100 dollar på att det kom från en anställd i kafeterian!
Ledningen anser att varje brev representerar tusen tittare.
Inte alls tokigt som du brottade ner den där utomhusliggaren.
Kände du honom?
Man ger en man en kopp kaffe och plötsligt är han ens bästa vän.
- Behöver jag fixa mina ögon? - Vore olagligt att göra dem blåare.
- Precis vad jag tycker. - Spinach check...
Inga tandblekningsskenor... Jag kan verkligen inte stanna.
Det måste vara hårt att behöva vinna över tittarna på detta sätt.
Medan du var bort i helgen, flög Paul mig till Martha's Vineyard-
- och visade mig ett fantastiskt hus. Inget Cape Cod-hus turisterna älskar.
Det var ett åretrunthus, där man verkligen blir ett med ön.
Paul förstår vårt jobb.
Det är tidsbegränsat och hänger inte på skicklighet.
Jag vet. Som tur för mig har min ekonomiska situation blivit bättre.
Jag hörde du vunnit på baseboll.
Nej, jag har fått mark i Lancaster. Brian Williams har ett hus däruppe.
Det tror jag inte.
Tack för rundturen.
Och därför är jag trött på skitsnack.
- Ursäkta. Jag bara går förbi. - Slå dig ned och var med.
Det är Angela, min styvmamma.
Träffades inte vi på plastpåsemötet?
- Din hud är så vit. - Nu lyssnar vi.
Om vi skapar ett profitlöst samhälle, kan vi skörda det samhällets frukter.
Det skulle betyda början och slutet på det liv vi känner till-
- och därför kallar jag det för "Omega-samhället".
- Jag vill inte blanda mig i, men... - Alla har rätt att säga sin mening.
"Omega-samhället" låter som Omega Institute.
Det är en holistisk organisation. Miljö, spirituell pånyttfödelse.
Det är total synkronicitet.
Inte bara det perfekta namnet på vårt samhälle. Det finns redan.
Det finns visst också Omega Society, så rent juridiskt...
Det handlar inte om juridik! Jag växte upp härute.
Våra grannar är amishfamiljer.
De röstar inte, tar inte värvning. Skickar inte sina barn till skolan.
När man lever av det marken ger, och man är rättskaffens-
- så faller allt på plats.
Ni är en ledstjärna för det där Babylon därute.
Min kusin bor i Oregon. Ben har rätt.
- Jag har aldrig sett dig här förut. - Jag borde inte...
Vill du åka hem till en tom hundkoja? De skriver ut Chester först i morgon.
Han heter Clarence och blev utskriven i dag. Mamma passar honom.
- Du lyssnar verkligen bra. - Du med, och du är mycket snygg.
- Jag tror Clarence saknar mig. - Bara lugn, jag är supersnabb.
- Har du gett mitt nummer till nån? - Jag har inte ens ditt...
Ursäkta, men vi har fått brev om att Terry vill bestrida testamentet.
Jag vet ju varför men på vilken grund?
Bens kompetens. Det ska bli en hearing och han ska till psykiater.
Idag på förmiddagen spärrades bankkontot. Typiskt för en pionjär.
Ta Galilei, Che eller Jesus. Alla framsteg möter motstånd.
Min systers girighet kan inte hindra den utveckling som gått i gång här!
- Lugna ner dig och skaffa en advokat. - Tror du jag blivit galen?
Om du inte talar med psykiatern, kan du lika gärna ge dem pengarna.
Jag kan vara min egen advokat.
Jag skriver försvar på 600 sidor. De vet inte vem de jävlas med.
- Är du kvar? - Ja. Ska jag släcka fler bränder?
Det blir bara värre och värre och alltfler är inblandade nu.
Som du och jag?
Nej, det har kommit hippies hit, och så är det affären och nu rätten.
Det är så svårt att dämpa honom. Det är skönt att jag kan ringa dig.
Du kan alltid ringa mig.
- Jag går nu. - God idé.
- Är det någon där? - Nej, jag är ensam.
- Nu. - Förlåt mig.
Du gör bara ditt jobb. Mitt jobb, faktiskt.
- Jag känner honom ju inte. - Det är Ben som oftast är skitkul.
Men han ärvde saker efter sin mamma som inte stod i testamentet.
Hans uppväxt var inte som din med fri kärlek och ekologisk mat.
Min pappa var aktuarie på ett försäkringsbolag.
Han dog vid sitt skrivbord. Jag var fortfarande i Andover.
När han var i Sams ålder? Du måste ju vara stenrik.
- Tror du han blir bra? - Det ordnar sig säkert.
Du ska bara se till att han äter. Mat är naturens eget paracetamol.
- Ni får nog snart regn därute. - Det är jag inte så säker på.
Ja, då så, godnatt.
Godnatt, du med.
Ben!
- Är han klar? - Ben, Terry är här!
- Jag fattar inte att du gör det här. - Och jag fattar inte att du är kvar.
Benji, vi ska bara till doktorn. Det är inget att vara...
Toppen.
Varför står ni härute?
Var hälsad.
- Jag beklagar att jag stör. - Lite vatten är inte värst för dem.
Jag beundrar dessa människor.
De lever av det jorden ger och är emot krig och föroreningar.
Den dagen vi har förstört världen, kommer Gud ännu finnas just här.
- Varför är du naken? - Mina kläder luktar kemikalier.
Nej, de luktar svett för du har slutat duscha.
Du har förstört alla kläder jag köpt till dig på Gap.
Denna händelse är opassande och förmodligen även olaglig.
Herr Yoder borde kräva ersättning för förlorad arbetsinkomst...
...medan han körde efter hjälp. - Du har fel! Vi diskuterade.
Det Felty och Sarah visar är inte gästfrihet.
De är pacifister. Det är såhär de reagerar, när de tagits som gisslan.
- Det var inte min mening... - Du kan behålla förklädet.
Kom nu.
Ja, man får bäst bort sodan genom att skaka intensivt.
- Vill du åka med? - Ja.
Nästa gång, be Anderson ringa i brandklockan.
Förlåt. Jag greps nog av panik.
- Jag är ledsen, herr Yoder. - Jag är ledsen för er pappa.
- Tack. Vi saknar honom alla förstås. - Han fick ett långt liv.
Och en hängiven dotter. Hans familj betydde allt för honom.
Det är väl också det enda skälet till att vara på denna mark.
Vad skulle ni göra, om ni inte kunde få barn?
- Jag skulle be Gud skicka mig dem. - Men om man inte tror på Gud?
Kanske är det därför ni inte kan få barn.
Du har verkligen ställt till det.
Mitt oberoende är tydligen ett hot mot dem. Mot samhället.
Jag vill inte ha deras gift i kroppen.
Det har jag respekt för, men du måste sluta springa omkring naken.
Jag fick panik. Tvivel kan komma över även en övertygad profet.
Du blir en internerad profet. Vi är på väg mot rättssalen.
De kan tvinga dig att äta mediciner och de kan bura in dig.
Vi studerar härinne.
- Är ni hungriga? - Jag måste gå.
- Är du okej, Ben? - Jag känner mig lite stressad.
Jag är stressad, du är tokig. Låt oss använda rätt ord som om vi fick makt.
Du har gripits flera gånger för utbrott och oanständigt beteende.
Och en förseelse relaterad till nåt du kallar "hobbyjordbruk".
Du har aldrig övervägt medicinering.
Lyckopiller? Det har man föreslagit mig-
- liksom största delen av Amerikas befolkning.
Jag tänker mer på ångestdämpande som för många är en effektiv lösning.
Ja, litiumbehandling är ju ren magi.
Vi borde salta med det på pommes frites hos McDonald's-
- tills vi vacklar som zombier mot Bananrepubliken-
- medan vi fyller vår kundvagn med kött-
- och svart blod i plastförpackningar.
- En intressant bild. - Som sån skit skulle förstöra.
Jag är klarsynt och målmedveten. Jag skälver av genialitet.
Marijuana är en kemikalie. En drog som döljer symptom.
Liksom drogen man får på restaurang eller efter dagens jobb.
Hela vårt sociala system är uppbyggt omkring droger.
De flesta kulturer hade öl, innan de uppfann ett alfabet.
Nu ställer jag några frågor. Du kan svara "ja" eller "nej".
Känner du dig omgiven av saker som inte finns där?
Hör du röster?
Är du rädd just nu?
Det finns underbara stunder. Det finns förfärliga stunder.
Och det underbara just nu är att jag känner mig så levande.
Det förfärliga är att du inte frågat hur jag känner det efter pappas död.
Jag känner mig ensam i universum, bortsett från Steve.
Varför tror du att du sitter här?
För jag vann på lotteriet och alla står med framsträckt hand.
Ja, du kan städa senare.
Jävla förbannade skit!
Det är ju en koloss. Blad och ekollon precis överallt. Det måste bort.
Egendomen heter "Ekarna", och det är den enda eken vi har kvar.
Det är bara ett träd. Det skymmer allt dagsljus-
- och sänker värdet på min lägenhet. Jag kan skicka runt en petition.
Men alla känner ju likadant och du är väl trött på att plocka upp skiten.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Mer kan jag inte begära.
- Tack för basebollbiljetterna. - Jag får dem ju gratis, Armin.
Det är jag som bestämmer här.
Sluta fråga var debatten är, för jag tänker inte gå dit.
Vi var eniga om utgångspunkten och det handlar inte om att få...
Vem är därinne med dig?
- Talade du i telefon? - Nej.
Min diagnos är som sagt bipolär sjukdom med schizofrena drag.
Vad var det jag sa?
Ni anser alltså att Ben inte förstår konsekvenserna av sina handlingar?
- Ja. - Vi har inte mer att tillägga.
Har ni haft svårt att skilja mellan det verkliga och overkliga?
I hela mitt liv.
En allvarlig diagnos. Anses han vara en fara för sig själv eller andra?
Nej, inte för tillfället. Men det är självklart en möjlighet.
Jag är redo att avkunna dom.
Jag är enig med dr Vincent om att herr Baker är...
Denna elva sidor långa handskrivna förklaring gagnade inte er sak.
Han har svåra psykiska problem.
Använder antagligen pengarna på ett totalt oansvarigt sätt.
Men man kan ju hoppas på motsatsen, för så länge han inte är farlig-
- kan han köpa världens största hatt, om han skulle vilja göra det.
Herr ordförande, ni förstår inte.
Er pappa kunde ha efterlämnat pengarna till sin hund.
Så länge staten får sin del, ska den avlidnes vilja respekteras.
- Jag kommer hålla ett öga på dig. - Jag kommer hålla ett öga på dig!
Varje gång jag tror du är tokig, träder rättssystemet in.
- Visst är detta toppen? - Ja, Glenlivet i denna skithåla.
Jag köper rubbet. - Bartendern! Huset bjuder på en omgång!
- Jag bjuder inte alla på sprit. - Alltså, han bjuder på en omgång.
Vad sa jag?
Min mamma berättade nyss för mig. Grattis.
Har du mött min vän Steve Dallas? - Steve, detta är Zed Starkovitch.
Han är chefsadministratör för Omega-samhället.
Då ska väl vi också säga grattis. - En öl till.
Skål för förvandling av samhället inifrån.
Som en binnikemask som gnager på dess inälvor-
- och suger i sig avfallet och växer sig starkare för varje minut.
Nu låter jag er två fira själva. - Zed, kan din mamma köra er hem?
- Min mamma är blind. - Jag inpräntar detta ögonblick.
- Har du festat klart? - Kom ut, du måste se det här.
Kolla, vad många stjärnor. Har du sett dem?
Ja. Ja, det har jag. Det är rätt fantastiskt.
- Kan du dansa? - Du klarar inte av det.
Kom hit.
- Vad är det som händer? - Vad menar du?
Larva dig inte. Det här. Detta ställe och du och ditt ansikte.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Därför att du gillar mig.
Vad är det?
Kyss mig igen eller klipp till mig. Bara du slutar se så snygg ut.
Annars får du mer av det här.
- Vill du ha mer? - Jag vet inte... vem du är.
Jag vet, det är hemskt, men det här är den jag är.
Jag har hobbyer och betalar alltid på restauranger.
Du är hög. Som alltid.
Jag är bara packad just nu, men det är ju en del av mig.
Jag älskar att ha kul.
Jag njuter livet fullt ut, i stället för att gömma mig ute på landet.
Är det inte underligt att en som njuter av livet fullt ut som du...
...hela tiden är på flykt från det? - Jag gillar dig.
Du samlar säkert bara på förhållanden som på ett eller annat sätt är skeva.
Jag tror du är i fritt fall därinne men gömmer det bakom den charm-
- folk föredrar framför ett verkligt samspel. Det föredrar inte jag.
Tycker du jag har charm?
Om jag var nykter, skulle du vara intresserad?
Godnatt.
Folk behandlar miljön som en toalett.
De tror de kan spola ner allt de inte vill ha.
- Vem tror du att du är? - Förlåt?
När folk får lite pengar, tror de att allt de säger är sant.
- Du är fortfarande en stor fet nolla. - Va?
Du är en skit med korkade planer som aldrig förverkligas. Du är en nolla.
Vem fan tror du själv att du är?!
- Vad tar det åt dig? - Jag beställde ju bara en öl.
- Det var det enda han sa. - Du är sjuk i huvet!
Om du talar med doktorn, ska jag tala med Slocum.
Är han okej?
- Ja, bara några stygn. - Hälsa honom att jag är ledsen.
Sitt ned, Solomon, medan jag talar med pappa. - Jag kommer strax, Ben.
Jag hämtar kaffe, och sen kör jag dig hem.
- Hej. - Hej.
Har du läst den här skiten? Alla nummer är exakt samma.
Vad ska man med en tandborste på en öde ö?
- Varför är du här? - För jag talar med Gud.
Gör du?
- Varför är du här? - Jag vet inte.
De vill ge mig nån medicin, så att jag blir som alla andra.
Vi ses igen på torsdag, Solomon. - Ben, varsågod.
Gud säger att du ska ta din medicin.
På med bältet.
Han sover fortfarande.
Otroligt att en kvinna med en sån superkur mot baksmälla är emot sprit.
Jag är inte emot sprit. Minns du överhuvudtaget Sam?
- Talat med Terry? - Hon är rådvill.
- Hon väntar tills hysterin lagt sig. - Jag tror att även Ben vet det.
Du kan följa med mig till stan. Annapolis är ju ingen stor stad.
Varför skulle jag göra det?
- Eller får jag stanna på middag? - Ditt jobb, då?
Jag kan inte ge väderleksrapporter i detta äkta ofördärvade tillstånd.
Och dessutom, varenda gång jag reser härifrån, händer nåt hemskt.
Han är ju vuxen. Det är snällt av dig men hans liv är inte ditt problem.
Mitt problem? Du har de senaste fem åren tagit hand om Methusalem.
Ingen tror på vänskap längre. Det är nåt man ser på tv.
Folk följer med varandra till doktorn och ingen äter ensam.
Men de flesta är ensamma.
Vänskap är mer sällsynt än kärlek-
- för ingen får ut nåt av det.
Det är bara två former för samma sak.
Får jag stanna på middag, då? Ös bara inte på sherry. Minns vad vi sagt.
Vi har inte sagt nåt.
- Tycker du om kyckling? - Jag älskar det.
- Hämta en. - Ska jag döda nån i affären?
Är detta ett skämt?
Ta den. Vill du vara här, så var det.
Det är som att välja en hummer.
Fan också.
Ta det lugnt.
Seså, ta det lugnt.
Det kommer gå bra, det här.
Vad sysslar jag med?
Fan, också. Åh, förlåt.
Herregud...
Middan står på bordet!
- Är det han? - Hon.
Det luktar gott.
Hej på er.
Jag tycker vi bör be bordsbön eller nåt sånt.
- Steve? - Ja, jag dödade en kyckling. Än sen?
- Det gör folk varenda dag. - Nej, det gör de inte.
- Vad ska jag känna? - Tacksamhet, kanske.
Vi tackar Gud och denna kyckling som offrat allra mest.
I sitt riskfyllda liv.
Amen.
Perfekt, nu äter vi.
Kan du?
Jag trodde jag skulle ha svårt för det här, men fan vilken saftig fågel.
Den luktar i alla fall gott.
- Vill du ha lite? - Ja, det tror jag nog.
Ben!
Du har mitt telefonnummer.
- Ta den här. Jag lägger av ett tag. - Vad ska jag med en joint?
Jag kommer tillbaka med den största knarkpåse du nånsin sett.
- Det tvivlar jag på. - Okej, men den blir i alla fall stor.
Gör vad du vill. Jag vet inte om jag är här.
Det låter illavarslande, men jag betraktar det som ett ja till hasch.
Betrakta det hellre som klarsynthet. Du behöver inte komma tillbaka.
- Ska du plötsligt själv skaffa hasch? - Det är slut. Det är över.
Vi tog skidliften till bergets topp och nu åker vi var sin väg.
Det finns bara en väg. Ner. Dessutom kan du inte åka skidor.
- Det kan jag visst. - Sen när då?
Du sa till en tjej att du kunde det och jag backade upp dig.
Men sen erkände du att du aldrig stått på skidor.
Glöm skitsnacket om att åka skidor. Ta för en gångs skull nåt på allvar!
Aha, nu har du plötsligt blivit stark.
- Du gör bara mitt problem värre. - Du är verkligen sjuk i huvet.
Det skrämmer dig att inte längre ha mig att rädda.
- För då måste du rädda dig själv. - Wow! Tack för det.
För det kan självklart inte vara du som är en skithög.
Du känner mig inte och är inte skyldig mig nåt.
Vill du klippa till mig så... visst.
Jag noterar i kalendern nästa gång klarsyntheten avtar.
- Ska du åka? - Ja, jag måste tillbaka.
- Jag har ju mitt jobb. - Naturligtvis.
- Följer du mig inte ut till bilen? - Går du så går du. Men jag kan ringa.
- Vill du inte att jag ska gå? - Jag får det ju inte så lätt här.
Du vet att jag inte reser, och egentligen utnyttjar du mig ju.
- Och kanske har jag dessutom känslor. - Det har jag också.
- En halv dag nykter räcker inte. - Men du kan i alla fall följa mig ut.
Åk du bara. Jag stannar här tills jag tycker det är okej att resa.
Apropå det tropiska lågtrycket vid Florida keys.
Det är för tidigt att säga, om det kommer utveckla sig till en orkan.
Så, Victoria, vi ska hålla ett öga på det.
Tack, Steve. Det ska vi göra.
- Steve Dallas? - Ja, mein Führer.
Ett kort ögonblick trodde jag att du var nykter-
- men du är säkert hög på nåt som jag inte ens hört talas om.
Varför ger de oss inte bara mat på tub, som astronauterna.
Vet du vad kycklingkorv är gjord av?
- Ja. Av kyckling. - Det är mycket värre än så.
- Jag visste inte att du målade. - Det gör jag egentligen inte.
Men det hjälper mig att minnas denna plats.
När jag en gång kommer tillbaka, kommer den säkert inte finnas kvar.
Prova på.
- Jag har verkligen gjort bort mig. - Du var inte själv herre över det.
Gauguin stack från hela skiten-
- och den gången var världen inte hälften så förorenad som nu.
- Har du lust att sticka? - Nej, inte ens det.
Jag tänker bara på att det är vackert väder idag.
Och jag hatar det faktum att jag inte har nåt annat att säga.
En till mineralvatten?
Behöver någon någonsin en till mineralvatten? Vad pågår här?
Mäklarseminarium. Kvinnor som önskar ett annat liv.
Är den bra?
Den är full av bizarra detaljer och heltokigt skitsnack.
Har du aldrig läst nåt sånt som du gillat?
Det är inte jag. Jo, det var jag. Det är det som är så deprimerande.
Ofullbordat, osammanhängande och ihållande.
Jag springer genom öknen mot en hägring.
Jag är så törstig och munnen är full av sand.
- Skriv det. - Det är nog inte min idé.
- Det kommer ta tid. - Vore hellre deprimerad än besviken.
Hur kan man bo här utan att få lust att ta sitt liv?
- Jag kan inte ge dig mod att leva. - För mitt liv är inget värt!
Inte ett dugg!
Livet är inget man ska fundera över.
Gå bara ut och andas in luften. Världen är underbar.
Jag känner bara att tiden rinner iväg och det är så förkrossande.
Jag har förlorat så mycket tid. Jag bara svalde utan att smaka.
- Börja om från början. - Utan vidare bara?
Jag väntar tio minuter till om det är okej.
Det är väl koffeinfritt?
Förlåt att jag är sen.
- Herregud, du har rakat dig. - Jag är ju så oberäknelig.
Vad ville du tala med mig om? Jag väntade inte för att börja bråka.
Terry, jag kan inte låta bli att tänka-
- att det var pappas önskan att vi skulle tackla detta gemensamt.
Snart säger du väl att du vill göra om affären till-
- gammaldags självtvätt som fungerar på valolja eller nåt sånt.
Bortsett från att man ju inte får göra valar illa.
Jag har insett mina begränsningar och vill bara säga-
- att vad du än har i tankarna, så är det okej för min del.
- Ursäkta, men bär du mikrofon? - Jag menar det.
Jag funderar på att göra affären lite modernare.
Och lönsammare? Det var det jag ville höra.
- Jag har planer för gården. - Vill du ge den till Angela?
- Perfekt. - Du känner henne inte.
Hennes makt över männen i min familj spirar nog under hennes solklänning.
Terry, jag ber dig att inte tala om henne på det sättet.
Okej.
- Det är mark för en miljon dollar. - Jag vill påverka vad det ska bli.
Jag är med på vad som helst så länge det inte förblir som nu.
Du är precis som pappa.
Okej, 15 sekunder kvar. Kom igen! Jag har ingen jävla bild!
Det här är en nyhetsstudio. Kan några gå förbi i bakgrunden? Glöm det.
Tre, två...
Som utlovat har vi ett öga på orkanen som officiellt fått namnet Gordon.
Den kommer drabba kusten söder om Charleston-
- med vindar på 140 km i timmen och översvämningar.
Alla ni som bor i området, se till att ta er därifrån.
Era liv är viktigare än era hus. Mitt namn är Steve Dallas.
Håll er torra och sätt er i säkerhet.
- Och slut. - Snyggt jobbat!
Underbart om folket i Charleston! Gamla damerna blir våta i trosorna.
Det blir ett jävla oväder. Vi måste ju varna folk.
De förlorade elen för sex timmar sen. De ser inte på tv.
Är det sant? Vad fan gör vi det här för?
Lokalbefolkningen uppskattar det. Kanske går ut över hela landet-
- om inte snubbarna i Baltimore går före igen.
- Jag vill inte störa dig. - Jag går igenom din pappas saker.
Jag borde ha begravt honom i shorts. Hade känts mer som semester.
Jag har talat med Terry som du föreslog. Det gick jättebra.
Precis som den där natten...
- Det hände väl verkligen? - Ja, det gjorde det.
Det betydde så mycket för mig.
Nån måste ju hälsa dig välkommen tillbaka till världen.
Hur blev du ihop med min pappa?
Det var nog allt det här.
Det är svårt att motstå frestelsen att träda in i ett normalt liv.
- Du sa att du inte ville ha nåt. - Ja, det sa jag.
Och jag menade det verkligen.
Men han kunde ju ha efterlämnat nåt litet minne till mig.
Det har du verkligen förtjänat. Jag kan försöka...
Inte från dig. Det är rart av dig, men...
Det är bara inte detsamma.
Eftersom du inte vet vad du vill göra kan du ju tala med Steve om gården.
- Vad menar du? - Jag ger det hela till Dallas.
Jag lovade honom det sen testamentet lästs upp.
- Det visste jag inte. - Jag var liksom skyldig honom det.
- Hade du velat ha den? - Nej.
- Är du okej? - Ja. Och du?
Ja. Terry ska hjälpa mig hitta ett mindre ställe.
Jag kommer aldrig glömma hur du fått vår familj att hålla ihop.
Det är jag. Din svarare ber mig hela tiden trycka stjärna-
- men det finns nog ingen på den här telefon. Jo, där är den ju!
Nu säger jag det bara, för jag blir hela tiden avbruten.
Jag saknar dig och har funderat och vill lappa ihop allt.
Och Angela...
Man måste visst tala fort. Kom förbi en dag. Jag har det bra.
Hallå?
Godmorgon, polarn. Fyra rapporter på sex timmar. Rena julafton.
Om två timmar är du i bild.
- Jag slutar. - Va?
Du får hitta en ny nyhetsclown. En som trivs med att förlora sin tid.
En som inte inser att varenda sexåring-
- kan sticka ut armen genom fönstret och säga hur dagens väder blir.
Dave, tillåt mig att presentera Delia-
- en äkta meteorolog. Hon ser inte ut som Miss America.
Utan som en som studerat vid MIT, för det har hon gjort.
Kan du inte bara ta det lugnt? Måste du vara en evig glädjedödare?
Lycka till, gumman.
Han kysste mig.
ÖPPNAR SNART
AMISH FARMS STORMARKNAD
- "Amish Farms Stormarknad?" - Ja, men utan frågetecknet.
Om du var troende skulle du veta att man hamnar i helvetet för sånt.
- Har du talat med Ben? - Gick han med på det här?
Vi talade om det i familjen och kom fram till denna lösning.
Lyckligtvis är du inte en del av familjen.
Grattis, du har vunnit. Alltså priset som "Årets största fitta".
Du kan minsann inte tala till kvinnor som du inte försöker sätta på.
Ben och jag har slutit fred, och du är visst rädd för att bli ensam-
- efter den haschfyllda dans ni dansat ihop de senaste 25 åren.
- Min önskan är att han ska må bättre. - Låt honom då vara i fred.
Han får ett liv i välstånd nu-
- och han och Angela blir säkert lyckliga ihop.
Det är kanske sjukt, men de två har funnit varandra.
Underligt nog känner jag att brorsan och min styvmor hör ihop.
Är de ihop? Vem säger det?
Det är de. Du måste hitta nån annan, som mår sämre än du gör nu.
- Knulla dig själv. - Gör det själv!
Skägget. Är Angela här?
Nu kan jag berätta den goda nyheten för dig, att gården är din.
Skitfint! Är Angela här?
Nu får du inte bli arg, men Terry har fått affären.
- Toppen. Vet du var Angela är? - Jag tror hon är däruppe.
Där du knullade henne? Eller ni kanske inte bara knullade?
- Det där var märkliga ord. - Jaså? Det är hur som helst sjukt.
Se där! Amishlandets Maria Magdalena. Tvättade du hans fötter-
- innan du lyfte ner honom från korset och knullade honom?
- Bland dig inte i, Ben! - Varför är du så arg?
För du har knullat med min vän! Alla vet om det.
- Det angår inte dig. - Tydligen ingenting.
Jag har aldrig lovat dig nåt. Du fick gården som du ville.
Sluta! De två jag håller mest av ska inte bråka såhär!
Du har missförstått det hela. Så lugna ner dig.
Vad hände?
Det här är bara så förjävligt. Ni är båda två såna satans skithögar.
Du bryr dig inte om nåt. Du vet vad hon betyder för mig.
- Det är inte vad du tror det är. - Det ändrar ingenting.
Visst fan gör det det. - Jag trodde jag betydde nåt för dig.
Jag trodde du hjälpte en sjuk vän, inte försökte komma över ett hus.
Det gjorde jag ju, men har inte jag också förtjänat nåt?
Du anar inte vad jag har utstått för att göra mig förtjänt av dig.
Jag har talat med Terry, och du får göra vad du vill med gården.
Jag kan inte säga mer än-
- att du bör se på dig själv och inse ditt eget värde.
Steve, du måste samla ihop dig.
Jag hoppas du en dag kommer på vad som betyder nåt för dig.
Jag hoppas du en dag kan lösa problem utan att ligga med det.
Det som hände mellan mig och Ben, ändrar inte mina känslor för dig.
Du snackar om ärlighet och känslor.
Men du är bara en liten tjej utan ansvarskänsla-
- som får allt hon pekar på, för hon är så förbannat snygg.
Och jag vet vad jag talar om. Jag är vädermannen på tv.
Du har en vecka på dig att försvinna från min mark.
- Jag tar den. - Tack.
Är du den nye som drog i trådarna och fick en lägenhet i söderläge?
- Jag heter Alli. Det är Conner. - Ben.
Buenos días!
- Ville du tala med mig? - Jag har ringt...
- Vad gäller det? - Det är min sista, beklagar.
Jag har ringt men du svarar aldrig.
Jag trodde du ville sparka Delia och jag hade tydligen rätt.
Jag har faktiskt talat med ledningen om Delia.
Hon går med på bröstförstoring och får därmed bli väderflicka.
- Varför ville du tala med mig? - Victoria ska gifta sig.
- Det trodde jag aldrig skulle ske. - Därför saknar vi en nyhetsvärd.
Jag vill helst ha en som passar tiden men efter din täckning av ovädret-
- fick vi 7000 brev från folk, som gärna vill se dig igen.
Alltså sju brev.
Grejen är att jobbet är ditt, om du vill ha det.
Du får en storbröstad brud som står för vädret-
- och du kommer aldrig sakna pengar.
Vad krävs egentligen för att få sparken härifrån?
Är det ditt eller mitt kaffe? Jag ska köra hem.
Allt kaffe är mitt kaffe.
- Överbetald idiot. - Fem sekunder!
Godmiddag, Annapolis. Federala utredare...
- Du missade min möhippa. - Beklagar. Pengar rasade över mig.
Finns det nån ledig tomt på Martha's Vineyard?
- Vill du inte jag ska vara lycklig? - Det vill jag alla ska vara.
Jag kommer sakna våra knullstunder.
Jag trodde en gång det var mer än så, men det är det inte.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, Beverly här. Jag bekräftar kvällens dejt.
Hon heter Carla och är rödlätt på rätt sätt. Som Nicole Kidman.
Hon har massor av stamkunder.
- Fick du mitt brev? - Brev?
Jag fick en enorm sändning hasch. Raffinerat. Vill du ha lite lax?
- Är lax inte för idioter? - Allt annat är fullt med kvicksilver.
Här kör man två och en halv timme och så liknar det min egen lägenhet.
- Fast jag har ingen utsikt. - Inte jag heller. De fällde trädet.
Jaha. Hur var hon då?
Hon var inte värd trädet. Öppnar du inte vinaren?
Du kan ta lite. Det finns glas i...
Var inte så stolt över dig själv.
Mindre än 10 procent av dem som tar dina skitpiller fortsätter ta dem.
Varför bli kär i henne och förstöra för mig?
- Jag är inte kär i henne. - Ännu värre. Du förstörde allt.
Du gjorde det! Jag har aldrig varit kär i henne.
Men du låg med henne. Varför gjorde du det?
- Okej, det kanske jag kan förstå. - Hon fick mig att känna nåt igen.
Hon fick mig nykter men gav dig sex. Vilken jävla skitdeal!
För att du skulle hamna här? Vad har det tagit åt dig?
- Jag är fortfarande mig själv. - Du är Ben Light!
Jag är fortfarande den Ben jag var i sjätte klass.
Du är ju milsvida ifrån den grabben.
Det här är inte alls så dåligt. Nu fungerar jag bara som alla andra.
- Så det här är vad man väntar på? - Kanske det som är tokigt i världen.
Vi bara letar, tar för oss, äter och röker, utan att stanna upp och tänka.
Vem kan önska sig mer än det här?
Du är här. Det är det enda som betyder nåt.
- Hej. - Hej.
Jag vet, det är osunt, men jag är en mycket bra mamma.
Förlåt. Jag tänkte ge mig av i morgon bitti.
Vad är det?
Vet du nåt om hur man driver lantbruk?
Mer än vad du vet.
- Kom med in. - Nej.
- Vad väntar vi på? - Att det ska sluta regna.
Får jag rida på hästen?
Kan du?
Mamma sa onsdag.
Jag vet inte varför men hon sa onsdag.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB